워터마크와의 전쟁
Adobe가 포기한 350페이지, 마우스로 쓸어버린 이야기입니다. 전쟁에 승리해 기쁜 나머지 글을 남깁니다.
최근 일본 소설 번역본 교열 작업을 진행하던 중이었다.
책은 350쪽 정도되는 PDF 파일을 열었는데,
눈에 띈 건 문장보다 먼저 들어온 워터마크였다.
원서 대조 하려면 워터마크는 쥐약이다. 얼른 떼어 버리고 싶었다.
PDF 편집에서 워터마크 제거를 클릭했다.
어디선가 익숙한 문장이 눈에 들어왔다.
이 워터마크는 Acrobat 또는 PDFMaker에서 추가된 것이 아니기 때문에 삭제할 수 없습니다.
좋다. 그럼 나는 뭘 할 수 있단 말인가.
일단 침착하게,
워터마크 제거 사이트에 파일을 업로드해봤다.
결과는 기가 막혔다. 얘네가 내가 짜증난 걸 아나 보다.
내가 지우고 싶은 워터마크는 그대로인데,
어떤 놈은 자기 워터마크를 거기에 심어서 되돌려줬다. 그래 알겠다.
그래서 나는 소리를 한 번 지른 다음
‘결국 이건 내가 해결해야 할 문제구나’라는 생각에
Adobe Acrobat Pro를 다시 열었다.
그리고 편집 모드로 들어가
문제를 일으키는 그 텍스트 위에서
Command+F로 반복되는 문구(워터마크)를 찾고,
텍스트 교체 기능으로 공백(스페이스)로 바꾸기 시작했다.
하나씩 클릭해서 바꾸는 작업이었다.
총 350페이지. 뭐 사실 스프레드니까 그것보단 짧았다.
그래도 오른손 검지가 좀 욱신거린다.

워터마크와의 전쟁에서 나는 승리했다.
Acrobat도,
워터마크 제거 사이트도
해내지 못한 걸
나는 해냈다.
마우스 광속 클릭.
편집 모드.
텍스트 검색.
스페이스 치환.
모든 페이지에서 워터마크는 사라졌고,
나는 저장 버튼을 누르며 말했다.
“나 이런 여자야. 최첨단!”
** 워터마크는 떼어내야 한다.
특히 원서 대조를 해야 한다면, 그건 쥐약이다.
PDF 워터마크 지우는 팁 요약
- 기본적으로 PDF에 삽입된 워터마크는 Adobe Acrobat Pro의 [편집] 기능에서 직접 삭제할 수 있다.
하지만 간혹 InDesign(인디자인) 등 외부 편집 툴에서 삽입된 경우,
Acrobat은 이를 **‘내가 삽입한 워터마크가 아니다’**라고 인식해 삭제 기능이 작동하지 않기도 한다.
그럴 땐 아래 방법이 유용하다.- Acrobat Pro에서 [PDF 편집] 모드 진입
- Command+F로 워터마크 텍스트 검색
- ‘텍스트 교체’ 기능으로 공백(스페이스) 삽입
- 각 결과 클릭 후 Delete
- 반복 반복 반복 → 완.승

How to Remove Stubborn Watermarks in PDF (with Acrobat Pro)
Normally, you can delete a watermark in a PDF using the [Edit PDF] tool in Adobe Acrobat Pro.
Just go to Edit > Watermark > Remove, and poof — it's gone.
But sometimes, it doesn't work.
Why?
Because the watermark was added via external tools like InDesign, not Acrobat itself.
In that case, Acrobat goes,
"Nope, that’s not mine. I can’t delete it."
Here's what to do instead:
- Open your PDF in Acrobat Pro and go to [Edit PDF] mode.
- Press Command+F (or Ctrl+F) and search for the watermark text (e.g., Rainbow Pot, etc.).
- Click “Replace Text” and insert a space character.
- For each found instance, click it and hit Delete.
- Repeat. Again. And again. Until it's all gone.
Yes, it's manual. Yes, your finger might cramp.
But it works. Victory.
We use this method often at Rainbow Pot, a small editorial studio working with translated and original manuscripts.
까만 타이츠와 부서진 다리
『붉은 연의 소원』(Plum Puddings & Paper Moons)은 내가 『내 동생, 티시킨』에 이어 번역 중인 실크 가족 이야기 다섯 번째 책이다. 이번에도 시작은 작고 고요한 상실의 감정에서 출발한다. 나는 그
jajubora.tistory.com
'뉴스레터' 카테고리의 다른 글
기죽지 말고, 앞으로 나아가라-나에게, 당신에게 건네는 무지개확언 (4) | 2025.04.21 |
---|---|
지금에 머물러도 괜찮다- 나에게, 당신에게 건네는 무지개확언 (6) | 2025.04.20 |
그날 이후, 우리는 다시 말 걸 수 있을까? -ChatGPT 장기 기억 기능 (5) | 2025.04.07 |
거짓말 같았던 사실, 만우절 (6) | 2025.04.01 |
사라진 건 말이 아니라, 맥락이었다 (4) | 2025.03.26 |