두 문장이 전하는 힘

대조 구문을 사용하는 것은 영어에서 중요한 표현 방식 중 하나다.
특히 반대되는 두 가지 상황을 대비시킬 때, 대조 구문을 잘 활용하면 글의 명확성과 강렬한 인상을 남길 수 있다.

예를 들어, ‘춥지만 수영을 했다’는 상황을 영어로 표현하면 아래와 같이 다양하게 말할 수 있다.
뜻은 같지만 말투, 어조, 분위기는 다르다. 어떤 문장을 택하느냐에 따라 문장의 힘도 달라진다.

구어체에 가까운 표현

일상 대화나 친근한 글에서 자주 쓰이는 문장들이다.

• It was cold, but I went swimming.
  추웠지만 수영을 했다.
• It was cold, but I went swimming anyway.
  추웠지만 어쨌든 수영하러 갔다.
• It was cold. However, I still went swimming.
  날씨는 추웠다. 하지만 수영을 했다.
• It was cold. Nevertheless, I went swimming.
  추운 날씨였지만, 그럼에도 수영했다.

---

 조금 더 격식 있는 문장 구조

보고서나 에세이, 공식적인 글에서 활용하기 좋은 구조들이다.

• Although it was cold, I went swimming.
  추웠지만 수영을 했다.
• Even though it was cold, I went swimming.
  비록 추웠지만 수영을 했다.
• Though it was cold, I went swimming.
  추운 날씨에도 불구하고 수영했다.
• I went swimming despite the cold weather.
  추운 날씨에도 불구하고 수영했다.
• I went swimming in spite of the cold weather.
  추운 날씨였지만 수영했다.
• I went swimming despite the fact that the weather was cold.
  날씨가 추웠음에도 불구하고 수영을 했다.

 

‘but’ 없이도 대조를 표현할 수 있다

접속사 없이도 뉘앙스 조절로 비교·대조를 분명히 나타낼 수 있다.

• I went swimming in spite of the cold weather.
• I went swimming despite the fact that the weather was cold.
  → ‘~에도 불구하고’라는 표현을 통해 강한 의지를 드러낼 수 있다.

 

** 비교·대조를 나타내는 연결 표현들 **

같은 주제 안에서도 비교하거나 반대되는 내용을 소개할 때 쓰는 연결어들, 꼭 알아두자!

• Whereas – 반면에, ~하지만
• She loves hiking, whereas he prefers staying indoors.
  그녀는 등산을 좋아하지만, 그는 집에 있는 걸 선호해.
• Conversely – 그와는 반대로
• He is very outgoing; conversely, his brother is quite shy.
  그는 매우 활발한데, 반대로 그의 형은 꽤 내성적이야.
• On the other hand – 다른 한편으로는
• The project is going well; on the other hand, we’re running out of funds.
  프로젝트는 잘 진행되고 있어. 하지만 다른 한편으론 자금이 부족해.
• In contrast – 대조적으로
• He is very punctual; in contrast, his colleague is always late.
  그는 시간에 아주 정확한 반면, 그의 동료는 항상 늦어.
• On the contrary – 오히려, 그 반대야
• He didn’t fail; on the contrary, he got the highest score.
  그는 시험에 떨어진 게 아니라, 오히려 최고 점수를 받았어.
• Rather – 오히려
• He isn’t a doctor; rather, he’s a lawyer.
  그는 의사가 아니라 오히려 변호사야.
• Instead – 대신에
• She didn’t order pizza; instead, she cooked dinner.
  그녀는 피자를 시키지 않고, 대신 저녁을 직접 요리했어.

 

Feel free to save this grammar card as a quick reference!

 

이 글은 ‘입말과 글말’에서 기획하고,
무지개항아리와 함께 정리한 영어 콘텐츠입니다.
우리는 텍스트를 통해, 생각과 공부를 연결합니다.
‘입말과 글말’은 일산·분당 지역과 온라인에서 입시 영어 클래스를 진행하고 있습니다.

 

 

강조하는 문장 – It ~ that 강조구문 완전 정리