PDF 워터마크와의 전쟁

워터마크와의 전쟁

Adobe가 포기한 350페이지, 마우스로 쓸어버린 이야기입니다. 전쟁에 승리해 기쁜 나머지 글을 남깁니다.
 
최근 일본 소설 번역본 교열 작업을 진행하던 중이었다.  
책은 350쪽 정도되는 PDF 파일을 열었는데,  
눈에 띈 건 문장보다 먼저 들어온 워터마크였다. 
원서 대조 하려면 워터마크는 쥐약이다. 얼른 떼어 버리고 싶었다.
 
PDF 편집에서 워터마크 제거를 클릭했다. 
어디선가 익숙한 문장이 눈에 들어왔다.
 

이 워터마크는 Acrobat 또는 PDFMaker에서 추가된 것이 아니기 때문에 삭제할 수 없습니다.

 
좋다. 그럼 나는 뭘 할 수 있단 말인가.
일단 침착하게,
워터마크 제거 사이트에 파일을 업로드해봤다.
결과는 기가 막혔다. 얘네가 내가 짜증난 걸 아나 보다. 
내가 지우고 싶은 워터마크는 그대로인데,
어떤 놈은 자기 워터마크를 거기에 심어서 되돌려줬다. 그래 알겠다.

---

그래서 나는 소리를 한 번 지른 다음 
‘결국 이건 내가 해결해야 할 문제구나’라는 생각에 
Adobe Acrobat Pro를 다시 열었다.

그리고 편집 모드로 들어가
문제를 일으키는 그 텍스트 위에서
Command+F로 반복되는 문구(워터마크)를 찾고,
텍스트 교체 기능으로 공백(스페이스)로 바꾸기 시작했다.
하나씩 클릭해서 바꾸는 작업이었다.
총 350페이지. 뭐 사실 스프레드니까 그것보단 짧았다. 
그래도 오른손 검지가 좀 욱신거린다.

---

클릭클릭, 나는 승리했다

워터마크와의 전쟁에서 나는 승리했다.
 
Acrobat도,
워터마크 제거 사이트도
해내지 못한 걸
나는 해냈다.
 
마우스 광속 클릭.
편집 모드.
텍스트 검색.
스페이스 치환.
모든 페이지에서 워터마크는 사라졌고,
나는 저장 버튼을 누르며 말했다.
“나 이런 여자야. 최첨단!”
 
** 워터마크는 떼어내야 한다.  
특히 원서 대조를 해야 한다면, 그건 쥐약이다.

---

 

 

PDF 워터마크 지우는 팁 요약

 

1. 기본적으로 PDF에 삽입된 워터마크는 Adobe Acrobat Pro의 [편집] 기능에서 직접 삭제할 수 있다.
   하지만 간혹 InDesign(인디자인) 등 외부 편집 툴에서 삽입된 경우,
   Acrobat은 이를 **‘내가 삽입한 워터마크가 아니다’**라고 인식해 삭제 기능이 작동하지 않기도 한다.
   그럴 땐 아래 방법이 유용하다.
   1. Acrobat Pro에서 [PDF 편집] 모드 진입
   2. Command+F로 워터마크 텍스트 검색
   3. ‘텍스트 교체’ 기능으로 공백(스페이스) 삽입
   4. 각 결과 클릭 후 Delete
   5. 반복 반복 반복 → 완.승

Adobe Acrobat Pro를 정식 구독 중입니다. 본 게시물은 구독 사용자로서의 실제 경험을 바탕으로 작성되었습니다.

 

How to Remove Stubborn Watermarks in PDF (with Acrobat Pro)

 
Normally, you can delete a watermark in a PDF using the [Edit PDF] tool in Adobe Acrobat Pro.
Just go to Edit > Watermark > Remove, and poof — it's gone.
But sometimes, it doesn't work.
Why?
Because the watermark was added via external tools like InDesign, not Acrobat itself.
In that case, Acrobat goes,

"Nope, that’s not mine. I can’t delete it."

Here's what to do instead:

1. Open your PDF in Acrobat Pro and go to [Edit PDF] mode.
2. Press Command+F (or Ctrl+F) and search for the watermark text (e.g., Rainbow Pot, etc.).
3. Click “Replace Text” and insert a space character.
4. For each found instance, click it and hit Delete.
5. Repeat. Again. And again. Until it's all gone.

Yes, it's manual. Yes, your finger might cramp.
But it works. Victory.
 
We use this method often at Rainbow Pot, a small editorial studio working with translated and original manuscripts.
 
 

까만 타이츠와 부서진 다리